FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
LE COMBAT DES DEUX FRERES ! LES YEUX DE HYOH NE VERSERONT PLUS JAMAIS DE LARMES !
Alors c'est ici...
C'est de cette plage que je suis parti ?
Oui. C'est ce que m'a dit maître Jûkei.
Raoh te portait dans ses bras.
Kenshirô, tu vas quand même te battre contre Hyoh ?
Contre ton propre frère ?
Il s'est rangé du côté de Kaioh pour régner sur le pays de Shura.
C'est mon frère, c'est à moi de l'affronter.
C'est le destin de l'héritier du Hokuto Shin Ken.
Il doit affronter son propre frère.
Comme le destin est cruel.
Kenshifô.
Tu poursuis ton chemin, sans jamais te retourner
en portant la croix du Hokuto Shin Ken.
Shachi!
Tao.
Je vous cherchais, Shachi, Kenshirô.
Ma sœur m'a chargé de te remettre ceci.
Qu'est-ce que…
Elle a travaillé jour et nuit pour le faire.
C'est Leïa qui l'a fait ?
Leïa.
Je ne veux pas t‘empêcher de suivre ta voie.
C‘est tout ce que je peux faire...
Shachi, fais attention à toi.
Leïa, ta gentillesse me touche.
Avec l'aide de Kenshirô, je renverserai les généraux suprêmes
et je ramènerai la paix dans ce pays.
Au fait, Shachi,
Hyoh a décidé d'assécher les marais qui recouvrent Ie Raseiden.
Quoi ?
Shachi... Le Raseiden ?
Le Raseiden est le sanctuaire sacré du Hokuto Ryû Ken.
Courage, c‘est bientôt fini.
Allez, plus vite !
Dépêchez-vous, sinon ça va mal se passer !
Allez, plus vite !
Il faut assécher ces marais
pour faire ressurgir Ie Raseiden.
Si vous n'accélérez pas, vos amis auront de gros problèmes.
Ça a l'air bien aiguisé.
Je ne veux pas !
Avec des mannequins de paille, c‘est pas drôle.
Ne t‘inquiète pas, la chaîne est solide.
Et c‘est toi qui vas la tenir.
Tiens-la bien, sinon couic, plus de papy.
Mais...
- Grand-père ! - C‘est horrible !
Dépêchez-vous, si vous ne voulez pas qu‘il crève.
Compris ? Alors magnez-vous le train !
Dépêchons-nous !
Le Raseiden est enfin réapparu.
Les tombes des anciens.
Ils ont transmis le Hokuto Ryû Ken
dans l‘ombre du Hokuto Shin Ken, ignorés de tous,
avant de venir mourir ici.
Toute leur haine à l'égard du Hokuto Shin Ken
a imprégné les murs de ce sanctuaire.
La mort de Kenshirô prendra ici toute sa signification.
Dépêchez-vous !
Courage, ne faiblissez pas, il faut les sauver !
Ils sont mignons...
Plus vite ! Allez, allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Commandant, regardez !
Ça alors !
C‘est incroyable !
Allez, dépêche-toi. Et fais attention.
Je m'arrête ici.
Et après, on fait comment ?
Après, c‘est toi qui t'en occupes.
Quoi ?
Attends.
Toi aussi.
Mon énergie démoniaque augmente. Te voilà, Kenshirô.
Alors, c‘est toi, Kenshirô ?
Et toi, tu es le général suprême Hyoh.
Kenshirô.
L‘heure de la revanche du Hokuto a sonné.
L'ère du Hokuto Shin Ken s'achève.
Le monde peut enfin entrer
dans l'ère du Hokuto Ryû Ken.
Tant que je vivrai,
toi et Kaioh n'aurez aucun répit.
C‘est le destin du Hokuto. Les deux frères vont se battre.
Personne ne peut plus les arrêter.
HOKUTO NO KEN 2
Hyoh... mon grand frère.
Alors, c‘est lui, Kenshirô ?
J 'ai déjà tué celui que je croyais être mon frère,
celui envers qui j'avais le plus de respect: Raoh.
Alors, je ne renoncerai pas.
J 'ai l‘impression de l'avoir déjà vu il y a très longtemps.
Mais je ne m‘en souviens plus.
Hyoh !
Sayaka !
Cet homme a tué Han
et Sayaka, celle que j'aimais.
Je ne trouveraijamais la paix, même sije te réduis en charpie.
Seigneur Hyoh, comme je le craignais, vous n‘avez pas retrouvé la mémoire.
C‘était lui, l'autre jour.
Qui es-tu ?
Je vous attendais, maître Kenshirô.
Quoi ? Qui es-tu ?
Je m‘appelle Kuroyasha.
Je suis votre serviteur, maître Kenshirô,
et ce, depuis votre naissance.
Mon serviteur ?
Oui. Vous ne pouvez pas vous souvenir.
Mais moi, je me rappelle bien de vous,
quand je vous tenais dans mes bras.
Un jour, vous avez traversé la mer dans les bras de maître Raoh,
et depuis, j'ai attendu votre retour.
À chaque génération, on confie l'héritier du Hokuto
à un serviteur choisi parmi les meilleurs combattants.
Alors comme ça, tu es le serviteur de Kenshirô.
Maître Kenshirô, laissez-moi m‘occuper de lui.
Seigneur Hyoh.
Vous n‘avez pas recouvré la mémoire et êtes passé dans le monde des démons.
Je n'ai plus le choix.
Je dois vous tuer !
Je l'ai promis à Jûkei, votre ancien maître.
Je n'ai pas de temps à perdre avec toi, va-t'en.
Regardez bien.
(Le ﬂux céleste foudroyant) Cette technique peut neutraliser Ie Anryû Tenha du Hokuto Ryû Ken.
Balivernes.
Vos attaques sont dérisoires face à cette technique secrète.
Tais-toi !
La portée du Anryû Tenha est réduite.
Nul ne sait où je suis. Vous ne pouvez rien contre moi.
Enfoiré.
En garde, Hyoh !
YÛSHÔ SEIBU (La ronde virevoltante)
Je ne vois rien.
Il compte réduire la distance pour me surprendre.
Mais avec moi, ça ne marchera pas.
Meurs !
Mais...
Quelle imprudence.
En jetant ma cape,
j'ai tendu un réseau de fils mortels autour de moi.
Puisque tu y tenais tant, tu vas subir le Anryû Tenha.
Meurs, Kuroyasha !
Kuroyasha.
Je vais frapper tes 1 109 points vitaux.
Maître Kenshirô !
Comment as-tu fait ?
Comment maître Kenshirô
a-t—il pu saisir les mains de Hyoh dans la sphère du Anryû Tenha ?
Tes techniques ne m'impressionnent pas.
Le Hokuto Ryû Ken n'a plus d'effet sur moi.
Je vais te le prouver, mais cela te coûtera la vie.
Ridicule.
Je suis las d‘écoutertes balivernes.
Seigneur Kaioh, le seigneur Hyoh et Kenshirô sont au Raseiden.
Je vois. Le combat a enfin commencé.
Ils sont maintenant de force égale.
Mais alors, ils vont s'entretuer.
Exacte me nt.
Kenshirô et Hyoh,
les deux descendants du Hokuto Sôke,
vont s'entredévorer et disparaître à jamais.
Les sept étoiles de la Grande Ourse !
Il est normal qu‘une sœur meure pour son frère.
Hyoh !
J 'écraserai Kenshirô et le Hokuto Shin Ken.
Ken, ne te bats pas ! Ne te bats pas contre Hyoh !
C‘est parti !
Anryû Tenha!
Meurs !
Ken !
Qu'est-ce que…
Le flux d'énergie démoniaque du Anryû Tenha
crée un espace sans pesanteur
qui déstabilise l'adversaire.
Mais oui. Par sa propre rotation, Kenshirô crée une force centrifuge
qui lui permet de maintenir sa position.
Je vous félicite, maître Kenshirô.
En affrontant Kaioh,
vous avez assimilé les secrets du Hokuto Ryû Ken.
Hyoh Ie Dieu-démon, ton heure a sonné.
LE HOKUTO EST EN DANGER! KAIOH CONVOITE LA FILLE DE L'EMPEREUR CELESTE !
Hyoh et Kenshirô, les deux frères,
s'affrontent, illuminés de leur aura !
Hyoh est aussi descendant du Hokuto Sôke !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Le Hokuto est en danger!
Kaioh convoite la ﬁlle de l‘empereur céleste !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant